SOHO CLUB

LT EN

Šio vakarėlio dress codeDress code for this party

Halloween:Trick Me, Treat Me

Šeštadienis, spalio 31 d.Saturday, 31 October 22:00–07:00 Švitrigailos g. 7, Vilnius

Kasmet SOHO tampa tikra Helovino rezidencija Vilniuje. Ruošiamės ne tik mes – ruošiasi ir visi svečiai, todėl šį vakarą drąsiai galime vadinti linksmiausiu metuose.Every year SOHO becomes Vilnius' true Halloween residence. It's not just us getting ready – our guests go all out too, so we can safely call this the most fun night of the year.

SOHO CLUB

Pilnas kostiumas = nemokamas įėjimasFull costume = free entry

Pilname kostiumeIn full costume NemokamaiFree

Be kostiumo ar su daliniu kostiumuNo costume or a partial costume 10 €€10

Halloween: Trick Me, Treat Me – SOHO CLUB vakarėlio plakatas, spalio 31 d.

TaisyklėThe rule

Kas yra pilnas kostiumas?What counts as a full costume?

Tai visiškas persikūnijimas į savo personažą nuo galvos iki kojų. Vien kaukės ar makiažo neužtenka – įtrauk ir drabužius, atributiką bei aksesuarus.A full costume means going all out: a head-to-toe transformation into your character. A mask or makeup alone is not enough – think outfit, props and accessories that bring your character to life.

Greitas testasQuick test

Mintyse nusiimk kaukę ar nuvalyk makiažą. Jei atrodytum kaip eilinį šeštadienį – tai dar ne pilnas kostiumas. Tinka tik tai, ko niekada neužsidėtum paprastą dieną.Imagine taking off the mask or wiping off the makeup. If you'd look like any other Saturday night, it's not a full costume yet. Only what you'd never wear on a normal day counts.

GalvaHead

Makiažas, kaukė, perukas ar šukuosenaMakeup, mask, wig or hair
KūnasBody

Personažo drabužiai, o ne tavo kasdieniaiYour character's outfit, not your everyday clothes
DetalėsDetails

Atributika ir aksesuarai, kurie užbaigia įvaizdįProps and accessories that complete the look

Galva + kūnas + detalės = nemokamas įėjimasHead + body + details = free entry

PavyzdžiaiExamples

Tinka ar netinka?Does it count?

Ta pati idėja – visai kitas rezultatas prie durų.Same idea – a completely different result at the door.

KaukėThe mask

Netinka: maro daktaro kaukė su kasdieniais drabužiais – džinsais, džemperiu ir striuke — NetinkaDoesn't count Kaukė + kasdieniai drabužiaiMask + everyday clothes

Tinka: pilnas maro daktaro kostiumas – kaukė, skrybėlė, apsiaustas, pirštinės ir lazda — TinkaCounts Kaukė + apsiaustas, skrybėlė, pirštinės ir lazdaMask + cloak, hat, gloves and cane

MakiažasThe makeup

Netinka: kaukolės makiažas su kasdieniais drabužiais – džinsais ir džinsine striuke — NetinkaDoesn't count Makiažas + džinsai ir striukėMakeup + jeans and a jacket

Tinka: pilnas vaiduoklės nuotakos kostiumas – kaukolės makiažas, suplyšusi vestuvinė suknelė, šydas ir nuvytusių rožių puokštė — TinkaCounts Makiažas + vestuvinė suknelė, šydas ir puokštėMakeup + wedding gown, veil and bouquet

AksesuarasThe accessory

Netinka: tik velnio ragai ant galvos su kasdieniais drabužiais — NetinkaDoesn't count Tik ragai ant galvosJust a horns headband

Tinka: pilnas velnio kostiumas – ragai, raudona suknelė, makiažas, uodega ir šakės — TinkaCounts Ragai + suknelė, makiažas, uodega ir šakėsHorns + gown, makeup, tail and pitchfork

Juoda ≠ kostiumasBlack ≠ costume

Netinka: juodi kasdieniai drabužiai ir plastikinės vampyro iltys — NetinkaDoesn't count Juodi drabužiai + plastikinės iltysBlack clothes + plastic fangs

Tinka: pilnas vampyro kostiumas – apsiaustas, frakas, liemenė, makiažas ir iltys — TinkaCounts Visas vampyro įvaizdis nuo galvos iki batųFull vampire look, head to boots

Pasidaryk patsDIY

Brangaus kostiumo nereikiaNo need for an expensive costume

Paklodė, celofanas, lipni juosta ar šiukšlių maišai – užtenka idėjos ir pastangų nuo galvos iki kojų.A bedsheet, cellophane, duct tape or bin bags – all it takes is an idea and some effort, head to toe.

Tinka: savadarbis vaiduoklio kostiumas iš senos paklodės su markeriu pieštais šikšnosparniais ir folijos grandine — VaiduoklisGhost Sena paklodė, juodas markeris ir folijos grandinėAn old bedsheet, a black marker and a foil chain

Tinka: savadarbis medūzos kostiumas iš permatomo skėčio su girliandomis, celofano ir burbulinės plėvelės — MedūzaJellyfish Permatomas skėtis, girliandos, celofanas ir burbulinė plėvelėA clear umbrella, fairy lights, cellophane and bubble wrap

Tinka: savadarbis skeleto kostiumas iš juodų drabužių ir baltos lipnios juostos su kaukolės makiažu — SkeletasSkeleton Juodi drabužiai, balta lipni juosta ir makiažasBlack clothes, white duct tape and face paint

Tinka: savadarbis raganos kostiumas iš šiukšlių maišų su kartonine skrybėle ir virtuvės šluota — RaganaWitch Šiukšlių maišai, kartoninė skrybėlė ir virtuvės šluotaBin bags, a cardboard hat and a kitchen broom

Tai tik kelios idėjos – nebūtina jų kopijuoti. Sukurk savo unikalų stilių!These are just a few ideas – no need to copy them. Create your own unique look!

Pavyzdžių nuotraukos sukurtos dirbtiniu intelektu.Example photos are AI-generated.

TrumpaiIn short

Kas tinka, o kas – neWhat counts and what doesn't

TinkaCounts

Visas personažas: drabužiai, galva ir detalėsThe whole character: outfit, head and details
Tik tai, ko niekada neužsidėtum paprastą dienąOnly things you'd never wear on a normal day
Pačių sukurtas ar pirktas kostiumas – nesvarbu. Vertinamos pastangos ir tai, kad pasiruošimui skyrei laikoHomemade or store-bought – it doesn't matter. What counts is the effort and the time you put into getting ready
Minimalus makiažas – jei visas kostiumas išpildytas pilnai ir unikaliaiMinimal makeup – as long as the whole costume is complete and original
Sexy versijos – jei personažas atpažįstamas nuo galvos iki kojųSexy versions – as long as the character is recognisable head to toe
Poros ir grupės – jei kiekvienas yra pilname kostiumeCouples and groups – as long as everyone is in full costume

NetinkaDoesn't count

Tik kaukėJust a mask
Tik makiažas ar netikras kraujasJust makeup or fake blood
Tik ausytės, ragai, aureolė ar kepurėJust ears, horns, a halo or a hat
Marškinėliai ar džemperis su kostiumo atspauduA T-shirt or hoodie with a costume print
Drabužiai, kuriuos lengvai užsidėtum bet kurią dieną, net ir visiškai juodiClothes you could easily wear on any other day – even if they're all black
Kostiumas kuprinėje – persirengti reikia prieš ateinantA costume in your bag – get changed before you arrive

Prie įėjimoAt the door

Kad nereikėtų ginčytisSo there's nothing to argue about

Sprendžia SOHO komandaThe SOHO team decides

Ar kostiumas atitinka dress code, sprendžia personalas prie įėjimo. Jų sprendimas – galutinis.Our door staff decide whether your costume meets the dress code. Their decision is final.

Kostiumas neatitinka taisyklių? Įėjimas – 10 €Costume doesn't meet the rules? Entry is €10

Dalinis kostiumas vertinamas taip pat, kaip atėjimas be kostiumo.A partial costume counts the same as no costume.

Kostiumas – jau prie durųArrive in costume

Kostiumas turi būti ant tavęs, kai ateini. Persirengti viduje, kad nereikėtų mokėti, negalima.Your costume has to be on when you arrive – no changing inside to skip the fee.

Kaukę gali tekti nusiimtiMask off for ID

Dokumentų ir amžiaus patikrai personalas gali paprašyti trumpam nusiimti kaukę.Staff may ask you to briefly remove your mask for an ID and age check.

Jokių tikroviškų ginklųNo realistic weapons

Leidžiami tik akivaizdžiai žaisliniai rekvizitai. Tikri ar tikrus primenantys ginklai ir aštrūs daiktai – ne.Only obviously fake props. Real or realistic-looking weapons and sharp objects are not allowed.

Face Control galioja visiemsFace Control applies to everyone

Kostiumas suteikia nemokamą įėjimą, bet jo negarantuoja. Į klubą neįleidžiami:A costume gets you in for free, but it doesn't guarantee entry. We don't let in anyone who is:

Akivaizdžiai apsvaigęVisibly intoxicated
Jaunesni nei 18 metų arba negalintys patvirtinti amžiaus dokumentuUnder 18 or unable to prove their age with ID
Besielgiantys agresyviai, įžeidžiai ar diskriminuojantys kitusAggressive, abusive or discriminatory towards others
Keliantys grėsmę kitų svečių ar personalo saugumuiA risk to the safety of other guests or staff

Personalas gali neįleisti ir dėl kitų su saugumu susijusių priežasčių.Our door team may also refuse entry for other safety reasons.

Trick me. Treat me.
Just don't bore me.

Durys atsidaro 22:00 · Face Control · Švitrigailos g. 7, VilniusDoors open at 22:00 · Face Control · Švitrigailos g. 7, Vilnius

Renginys Facebook'eEvent on Facebook

Renginio metu bus fotografuojama. Jei nenori patekti į kadrą, perspėk fotografą.Photos will be taken during the event. If you'd rather not be photographed, just let the photographer know.